close
總之這次的小翻譯就是我在上課時跟可愛的メロちゃん找出來的～～～
都是以日文漢字為主的，可能會夾雜一兩個日文字，有一些滿好猜的，都可以從字面大概知道它的意思，不過有一些就超級難，大家要先猜過才可以看旁邊的答案喔！
說真的還算是滿好笑，無聊的話就點進去看吧XDD
以下資料，無分類別，絕無排序，一字記之曰：「亂」，還請大家將就將就～～
唔，暫時就以上那麼多～（你們倒看得輕鬆啊，老娘打字打到手抽筋啦T^T）
以後還可能會有其他的加上去喔！
都是以日文漢字為主的，可能會夾雜一兩個日文字，有一些滿好猜的，都可以從字面大概知道它的意思，不過有一些就超級難，大家要先猜過才可以看旁邊的答案喔！
說真的還算是滿好笑，無聊的話就點進去看吧XDD
以下資料，無分類別，絕無排序，一字記之曰：「亂」，還請大家將就將就～～
| 日文漢字 | 中文意思 |
| 大根 | 白蘿蔔 |
| 人參 | 紅蘿蔔 |
| 朝鮮人參 | 人蔘 |
| 海老 | 蝦子 |
| 伊勢海老 | 龍蝦 |
| 豚 | 豬 |
| 鳥 | 雞 |
| 燒鳥 | 烤雞 |
| 小豆 | 紅豆 |
| 枝豆 | 毛豆 |
| 野菜 | 蔬菜（←統稱） |
| 菓子 | 糖果糕點 |
| 果物 | 水果 |
| 玉子 | 雞蛋 |
| 目玉燒 | 荷包蛋 |
| 小女子 | 細白魚（←和花生一起炒來作送酒小食的那種小魚喔） |
| 春雨（←好詩情畫意啊～) | 粉絲 |
| 茶碗 | 吃飯的碗 |
| 汁茶碗 | 喝湯的碗 |
| 湯吞み | 茶杯 |
| 急須 | 茶壺 |
| 德利 | 酒壺 |
| 名刺 | 名片 |
| 湯 | 熱水（亦可解作「溫泉」） |
| 靴 | 鞋子 |
| 靴下／足袋 | 襪子 |
| 靴墨 | 鞋油 |
| 靴紐 | 鞋帶 |
| 手紙 | 寫給別人的信（不是tissue喔！） |
| 手袋 | 手套（不是皮包啦！） |
| 財布 | 錢包 |
| 床 | 地板（在家裡的才算唷！） |
| 屋根 | 屋頂 |
| 屋 | 商店 |
| 床屋 | 理髮店（別看了上面我說「床」是指家裡的地板就自作聰明以為「床」屋就是賣地板喔！也不賣床啦！） |
| 湯屋 | 澡堂 |
| 本屋 | 書店 |
| 質屋 | 當舖 |
| 八百屋 | 賣果菜的店 |
| 吳服屋 | 賣和服的店 |
| 無料 | 免費 |
| 切符 | 車票 |
| 入場卷 | 月台票 |
| 小人 | 小孩 |
| 麒麟 | 長頸鹿（XD） |
| 泥棒 | 小偷 |
| 盗人 | 扒手 |
| 輕口 | 俏皮話 |
| 惡口 | 髒話 |
| 噓 | 謊話 |
| 色色 | 各式各樣 |
| 自転車 | 腳踏車 |
| 自動車／乗用車 | 汽車 |
| 列車／汽車 | 火車 |
| 機関車 | 火車頭 |
| 新聞 | 報紙（在電視播的那種叫作ニュース～） |
| 放送 | 廣播 |
| 理屈 | 形容人性喜爭執 |
| 自慢 | 自傲 |
| 我慢 | 忍耐／自制 |
| 喧嘩 | 與人口角打架 |
| 娘 | 女兒 |
| 一人娘 | 獨生女 |
| 嫁 | 媳婦 |
| 姑 | 婆婆（老公的媽媽） |
| 見逃 | 想念 |
| 留守 | 外出（完全是兩種意思耶…） |
| 首 | 脖子 |
| 胳臂 | 腕 |
| 時代劇 | 古裝劇 |
| 最終出血大處分 | 店家季末清倉大減價 |
| 激安 | 特別便宜的貨品 |
| 割引 | 折扣 |
| 切手 | 郵票 |
| 小切手 | 支票 |
| 一生懸命 | 形容非常努力、拼命 |
| 腦殺 | 形容男女看起來性感迷人 |
| 殺到 | 蜂擁而至 |
| 残念 | 感到可惜／遺憾 |
| 残高 | 帳面上的餘額 |
| 暴走族 | 喜好飆車的年輕人 |
| 気持ち | 感覺 |
| 真剣 | 正經八百、一絲不苟 |
| 質問 | 問題 |
| 約束 | 承諾 |
| 情報 | 消息／資料 |
| 大変 | 非常 |
| 是非 | 一定／務必 |
| 素敵 | 讚美人、事、物漂亮 |
| 怪我 | 受傷 |
| 怪我人 | 傷者（←不行，這個真的超好笑XDD） |
| 蒸發 | 失蹤（動詞） |
| 電擊結婚 | 閃電結婚 |
| 心中 | 男女殉情／親友聊合自殺（←＝口＝） |
| 朝燒 | 朝霞 |
| 夕燒 | 晚霞 |
| 太鼓判 | 大的印章 |
| 宅急便 | 快遞服務 |
| 宅配便 | home delivery service（這個我實在不懂譯成中文orz） |
| 勉強 | 讀書學習 |
| 頑張る | 繼續努力、加油 |
| 主人 | 女人對自己丈夫的稱呼 |
| 大丈夫 | 沒問題 |
| 妖精 | 仙女（意思大兜亂啊！） |
| 風邪 | 感冒 |
| 邪魔 | 「打擾了！」（進出朋友家時說的） |
| 人気 | 流行 |
| 面白い | 有趣 |
| 真面目 | 嚴謹認真 |
| 操縦者／運転手／御者 | 駕駛／司機（運転手專指汽車的司機；御者是馬車的） |
| 滅茶苦茶 | 不合理、抽象 |
| 屋台 | 大排檔 |
唔，暫時就以上那麼多～（你們倒看得輕鬆啊，老娘打字打到手抽筋啦T^T）
以後還可能會有其他的加上去喔！
全站熱搜
留言列表
好きな人♥♥ (4)